...آنچه گذشت [نجاتمون بدید]
.استرند منو فرستاد. استرند
.دیگه وقتش بود
تو قراره همه‌ی ما رو از مرز رد کنی، آره؟
.می‌تونیم اونا رو یدک بکشیم .تا سن‌دیگو
.توی قایق خودشون
.ما بهتون غذا و آب می‌دیم
!نه
!کمکـمون کنید
.من راشون ندادم .خودشون سوار شدن
.کانر وقتی برسه اوضاع رو سروسامون میده
تراویس. تو و .آلیشا با ما میاین
.فقط به شما دوتا نیاز داریم
.باید از خانواده‌ی من محافظت کنی
♪ Patsy Cline - I Fall To Pieces♪
.استیک اوماها
فراری‌ها موقع فرار ...هیچی اینجا باقی نذاشته بودن
ولی من اینا رو .توی فریزر قایم کرده بودم
روی این قایق بارکش .توی هرجور آب‌وهوایی کار کردم
افراد کشتی همیشه بهم ...می‌گفتن که استیک‌های نیویورکیِ من
تنها چیزی بود که باعث .میشد صبح رو شب کنن
من کاری می‌کنم که همه .هرشب یه غذای گرم بخورن
.حتی الان .مخصوصاً الان
جک کجاست؟
.بهش گفتم که می‌خوام باهات آشنا بشم
و تراویس؟
می‌تونم ببینمش؟
.بخور، خواهش می‌کنم
...خانواده‌ام
به خشکی برده شدن؟
.ما فکر می‌کنیم که تو اینجا می‌تونی خوب زندگی کنی
.نمی‌تونیم همه رو راه بدیم
.باید انتخاب کنیم
...ولی جک، اون
.یه حسی نسبت به تو داشت
.ژنراتور هم بد مواقعی از کار میوفته
.همینجا بمون
« از مردگان متحرک بترسيد: اسیر » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @sadeghdb_74
.تو بهتره اینجا نباشی
باید بدونم که .تو دوباره اینکارو نمی‌کنی
کانر نمی‌ذاره کسائی که .جدید میان، آزادانه بچرخن
...اگه تو رو می‌دید - .ببخشید، باشه؟ نمی‌دونستم -
نمی‌خواستم که همینطوری ...ولت کنم، ولی
کانر دلش می‌خواد یکی یکی .با افراد جدید آشنا بشه
،اون رفتارش... می‌دونی ...بعضی اوقات ممکنه
.اون برام یه استیک درست کرد - یه استیک؟ -
.خدایا
.این اولین باره
همیشه این تأثیر رو روی مردم داری؟
تراویس کجاست؟ .باید ببینمش
کانر درمورد .نحوه‌ی عملکردش خیلی جدیه
...اگه مچ منو بگیره - .نمی‌گیره -
.مچـمون رو نمی‌گیره
.گیر نمی‌افتیم
.شرمنده، نمی‌تونم
می‌تونی بهم بگی که خانواده‌ام به خشکی رسیدن یا نه؟
آلیشا، به من اعتماد داری؟
.آره
.پس یکم بهم زمان بده
.من سر درمیارم
.به من دست نزن
.وقتی رسیدم خونه، درستش می‌کنم
کی گفته که میری خونه؟
نگرانی که چه بلایی سر پدرت میاد؟
.نیازی نیست با پسره صحبت کنی - .مشکلی نیست -
فکر کنم به این بستگی داره .که از پدرت خوشت میاد یا نه
از بابات خوشت میاد؟ آدم مهربونیه؟
.بیرون وایسا، کریس - .گفتم مشکلی ندارم -
.چون بابای من، یه آشغال بود
تاحالا دیدی وقتی تاندون آشیل کسی رو می‌بری، چه اتفاقی می‌افته؟
.یهو تاندونش تا زانو جمع میشه
.وقتی که رها می‌شه، صدای ترقه میده
...این اتفاقی بود که واسه بابای پیر من افتاد
.آخرین باری که دست روی من دراز کرد
.حتماً باید افتخار کنی - .من؟ نه -
.اونکارو برادرم کرد
.بزرگترا همیشه مراقب کوچیک‌ترهان
می‌بینی، تو باید .همین رو درک کنی
اگر من همونطور که برنامه داشتیم ...با این قایق برنگردم
.کانر میاد دنبال من می‌گرده
...و وقتی ببینه که چیکار کردین
.ممکنه خوشحال نشه
،اون ده دوازده نفر آدم دارم ...پنج تا قایق، سه تا
.شرمنده
.شرمنده میشی
.موضوع هم همینه، سنیور
.برادرم، از من مهربون‌تره
...وقتی منو آزاد کنه
.اون دخترت رو تیکه‌تیکه می‌کنم
توی زمان خودم، من آدم‌هایی رو .می‌شناختم که باعث وحشت می‌شدن
می‌دونی وجه مشترک اونا چی بود؟
.هیچوقت خودشون نمی‌گفتن که چقدر ترسناک‌ان
.کریس
بهش اجازه میدی همینطوری باهات حرف بزنه؟
.اون ترسیده .همینکارو می‌کنن
.هممون همینکارو می‌کنیم
.بنظر نمی‌رسه که ترسیده - .ترسیده -
.و منم اطالاعاتی که می‌خواستم رو گرفتم
.تو که دیدی
می‌خوای همونجا ولش کنی؟
کجا می‌خواد بره؟
.من می‌تونم بمونم
،بیرون اتاق وایسا و حواست بهش باشه
.ولی وارد عمل نشو
.فهمیمدم - .اطرافش پرسه نمی‌زنی -
.باشه - .ببخشید -
.اون باید بهش رسیدگی میشد - یعنی چی؟ -
.از لحاظ پزشکی
.باشه .باید می‌پرسیدم
.باید از شر این خلاص بشم .ببخشید
.صبر کن
.بذار اینا رو تمیز کنم .عفونت می‌کنن
.خودم ترتیبش رو میدم
.اون باید بره بالا
.اون می‌خواد مفید باشه، سرش گرم بشه
...پس
چی شده؟
.تا ذهنش نره جاهایی که نباید بره
حالش چطوره؟
.داره بهتر میشه
.کانر رهبر اوناست
.زندانیِ ما، برادرشه
.این خودش یه اهرمه
پس ما باید الان .دنبال یه دسته از پنج‌تا قایق باشیم
.اینجا
.این پنج‌تا نزدیک ساحل
.ممکنه قایق ماهیگیری اونا باشه
.اونا باهم مسافرت می‌کنن
.خیلی‌خب، پس باید بریم اونجا
جریان چیه؟ چرا داریم می‌ریم شمال؟
.برش گردون - .شرمنده، نمی‌تونم -
.خانم، من قرارهایی بستم متوجه هستی؟
...ما فرصتمون رو برای عبور از مرز از دست
بدون خانواده‌ام از .هیچ مرزی عبور نمی‌کنیم
می‌خوای مجبورم کنی که من بهش بگم؟
.دیگه هرچی بهش بگی، فایده نداره
.آدم‌های شما دیگه رفتن .نمی‌تونین اونا رو برگردونین
.من یه نصف روز می‌خوام
.می‌تونستم توی آب ولت کنم باید اینکارو می‌کردم؟
.می‌تونیم هردو کار روانجام بدیم ...می‌تونیم بریم سراغ خانواده‌ی تو
.بعدش می‌تونیم بریم سمت جنوب
.ویکتور، اون منتظر ماست. ما باید بریم
...اون
بیشتر از هر کسی .تعهد من رو درک می‌کنه
.اونا به اندازه هر شخص پول می‌گیرن
.تو گفتی دو نفر
.منم برای دو نفر پول دارم
.آروم باش
باشه، پول هفت‌تای دیگه رو داری؟
.چون من ندارم - .میشه با مذاکره حلش کرد -
.من خودمون رو عبور میدم - .تو ما رو به کشتن میدی -
...ببین، خانم
انتظار داری با این قایق تفریحی 40متری به کانر و افرادش نفوذ کنی؟
.نیازی نیست نفوذ کنیم .اونا منتظر قایق‌ان
و وقتی اونجا برسیم فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟
پیاده میشیم، اگه لازم شد .از زور استفاده می‌کنیم و افرادمون رو پس می‌گیریم
باورت میشه؟
هرکسی دلش نمی‌خواد .می‌تونه پیش بچه‌ها اینجا بمونه
.کسی قرار نیست توی قایق بمونه
،اگه قراره حمله کنیم .به همه نیاز داریم
...نیک، کریستوفر - .نه -
باید از نگاه کردن بهشون .بعنوان بچه، دست برداری
.ولی هستن - .دیگه نیستن -
.اونا نمیان
.ممنونم - .از من تشکر نکن -
.برای خودت یه نصفه روز خریدی
.دیگه برابر شدیم
،هرچی قایق کوچیکتر باشه .اثرش هم کوچیکتره
.ما با اونا کاری نداریم
چرا که نه؟
.ما به این عرشه‌ها با اندازه‌های معمولی نیاز داریم
.دید خوب و تجهیزات زیادی دارن
.وظیفه تو اینه که رد اونا رو بگیری
.به هر کدومشون یه شماره بده
.ببخشید
اینجا باید زمان، سرعت و .موقعیتشون رو ثبت کنی
حله؟
بعدش؟
صبر می‌کنیم تا کانر چراغ سبز رو بهمون بده
.بعدش باهاشون ارتباط برقرار می‌کنیم
.من یه کار دیگه انجام میدم
.کانر جدیه .همه باید وظیفه خودشون رو انجام بدن
.نمی‌دونم بهشون چی بگم
.تو منو به خودتون هدایت کردی
...نمی‌خواستم تو رو به سمت خودمون هدایت کنم
.فقط یکی رو می‌خواستم که باهاش حرف بزنم
.می‌دونم، شرمنده
چطوری میشه خودم انتخاب کنم؟
.منم همینو از کانر پرسیدم
.اون گفت دنیا دیگه الان این شکلیه
.این یکی زنده می‌مونه، این می‌میره
.شاید همیشه همینطوری بوده
شاید وقت زیادی صرف این کردیم که ...خودمون رو متقاعد کنیم
.که قوانین طبیعت دیگه برقرار نمیشه
...آره، اگه به کارهای درست باور داری
،اتفاق‌های خوب برات پیش میاد ...اگه حواست رو جمع کنی
.اونوقت در امانی
.آره
.ولی کسی در امان نبود
.باید یکی رو انتخاب کنی
.ما شناور بودیم
،اون داشت از تب می‌سوخت
.یه ثانیه بعد سرد شد
،و خیلی تشنه‌اش شده بود
.ولی دیگه آبی نمونده بود که بهش بدم
...توسط آب محاصره شده بودم، ولی
...و تنها کاری که می‌تونست بکنه اینبود که ناله کنه
.تا اینکه ساکت شد
.نفس‌هاش کوتاه‌تر شد
.به من نگاه انداخت
.صدای مایعات توی سینه‌اش رو می‌شنیدم
من چیزی نداشتم که .جلوی تبدیل شدنش رو بگیرم
.اونم این رو می‌دونست
.بهم گفت برم نزدیکش
.به سختی صداش رو می‌شنیدم
،بعدش توی گوش من گفت ".نذار غرق بشم"
برای همین دستم گذاشتم دور گردنش
.و فشار دادم
و از قایق .انداختمش پائین
.تو کاری که مجبور بودی رو انجام دادی
.کاری که تو مجبورم کردی رو انجام دادم
...وقتی کانر منو پیدا کرد که یه قدم با مرگ فاصله داشتم
...اولین چیزی که به من گفت اینبود
"چه چیزی برای ما داری؟"
.منهم اَبیگیل شما رو بهشون پیشنهاد دادم
.ولی خواستم تو رو بیاره
تقلا نکن. لرز کردن .یه راهیه که بدن بتونه خودش رو گرم کنه
.عجب نصیحت خارق‌العاده‌ای
.خواهش می‌کنم، بازم بگو
اینطوری سریع‌تر حالت خوب میشه .و برای هدایت کشتی بهت نیاز دارم
.جای انگشتات روی فرمون می‌مونه [از شدت اضطراب]
مطمئنی نمی‌خوای استراحت کنی؟
.یه چیز دیگه
.سرتا پا گوشم
.دیگه نیک رو به هیچ مأموریتی نفرست
ببخشید؟
.تو گذاشتی بری رفیقت رو بیاره
.پسرت خودش می‌خواست کمک کنه
تنها؟ در تاریکی؟
بدون لوئیس، هیچکدوم .از ما به باها نمی‌رسیم
و گفتی که تو همینو می‌خوای، مگه نه؟
.ممکن بود بمیره
اون می‌دونه که .توی این دنیا باید چیکار کنه
آره، چونکه می‌دونه، به .این معنی نیست که باید اینکار رو انجام بده
من متوجه پتانسیل پسرت .توی یه ملاقات پنج دقیقه‌ای شدم
.و توی ترک اعتیاد بود
...تو 19 سال کنارش بودی و
.هنوزم نمی‌دونی از پس چه کارهایی برمیاد
تو نمی‌دونی که ...چه کارهایی می‌کنه، وقتی
.دوباره همون شکلی شده
.مدیسون
.بین من و پسرم قرار نگیر
.خوبه .تنها و اندازه‌ی خوب
.«اسمشو بذار «ام.وای44
.بنویس که احتمال بدست آوردنش بالاست
چیه؟
جک، چی شده؟
.هیچی
ام.وای44» چیه؟»
.وایسا
ام.وای 44، اَبیگیل‌ـه؟ چطور ممکنه؟
آروم باش، باشه؟ - چطور اینقدر زود رسیدن؟ -
،اگه اونا رو فرستاده باشن به ساحل ...پس اینقدر سریع نمی‌تونن
ببین، من نمی‌دونم .اونا داشتن چیکار می‌کردن
قرار نبود تا .دو ساعت دیگه برگردن
!خانواده‌ی من کجان؟
تو می‌دونستی؟
!تو می‌دونستی؟
!بهم بگو
!نه، وایسا
.بس کن - .ولم کن -
سر بقیه قایق‌ها چی میاد، جک؟
...بقیه افراد قایق، کانر اونا رو
.کانر اون کار رو نمی‌کنه، کار ریدـه
اونا مُردن؟
.من نمی‌دونم
.من باید پیداشون کنم
چطوری؟ - .یه قایق می‌گیریم و میریم جنوب -
.آلیشا، این مسخره‌ست - !من باید پیداشون کنم، جک -
.پس... پس منم باهات میام
باشه؟ .باهم میریم
باشه؟
.دیگه اونکار مسخره رو نکن - .استرند گفت نباید دست رو دست بذاریم -
.پس استرند باید خودش می‌رفت نیک، پیش خودت چی فکر کردی؟
.مشکلی ندارم که اون بیرون باشم
.جدی میگم - .به اندازه کافی مشکل داریم -
.لطفاً بهشون اضافه نکن - .باشه -
.منو اینطوری نگران نکن، نیک - .معذرت می‌خوام -
.دیگه هیچوقت اینکارو نکن، قول بده
.داری توی این وضعیت احساس راحتی می‌کنی
.اینطور نیست
.این یکی سرعتش پنج گره شده
فکر می‌کنی مشکلات مکانیکی دارن؟
.ممکنه، آره
ممکنه از اون وضعیت‌هایی باشه .که کانر هرکاری داره بخاطرش کنسل کنه
.کشتی خوبیه
،باشه، پس اگه کانر هدف بعدی رو خواست .این می‌تونه شانس ما باشه
،فرصت کوتاهیه .ولی کافیه
.پنج قایق کنار اسکله لنگر انداختن
.یکی رو برمی‌داریم و میریم
از اینکار مطمئنی؟
.تماس بگیر
.کانر، جک هستم، تمام
از جون ما چی می‌خوای؟
.دارن دخترت رو بکار می‌گیرن
چطوری؟ - .هرطوری که دلشون بخواد -
من چطور؟
.تو ما رو توی اون قایق بادی گذاشتی
.تو اونکار رو کردی
نمی‌تونستیم خطر کنیم و .پسره رو وارد قایق کنیم
.اون تبدیل میشد
.من صورتت رو دیدم
.تو می‌دونستی
.تو می‌دونستی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
...کار درستی که می‌تونستی انجام بدی و می‌دونستی
.و انتخابت رو کردی
.اون یکی راه رو انتخاب کردی
.غافلگیرم کردی .این مسئله به سود یا ضرر تو نیست
.تو هم همینطور
...خب، اگه دخترم جای اونا بود، من
.ولی نیست
!ببین
.ببین
.وقتشه که بریم در بزنیم
.من یه پسر دارم
.اون به من نگاه می‌کنه
...منتظره ببینه که چطور واکنش نشون میدم
.با خشونت
.سعی می‌کنم که از خشونت استفاده نکنم
.می‌دونستم که منو تغییر میده
.و اونم اینو می‌بینه
.نمی‌تونم چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت بگم
من بهتر از اون کسی نیستم .که طناب رو برید
.من طناب رو بریدم
...کاری که با اون بچه کردی
.منم همون کار رو کردم
.با مادر پسرم
.پس می‌دونم چه هزینه‌ای داره
.به قیمت یه تیکه از وجود من تموم شد
چطوری اون تیکه رو پس بگیرم؟
.نمی‌تونی
.متأسفم
.خیلی متأسفم، برای تمام این اتفاقات
...ما می‌تونیم
...ما می‌تونیم بیشتر از
چیزی که تبدیل شدیم بشیم، مگه نه؟
.نمی‌دونم
.وایسا
چه بلایی سر تو اومد؟
.کانر گفت می‌تونه از من استفاده کنه
.کسی از من استفاده نمی‌کنه
حالت اون بیرون چطوره، خوشتیپ؟
.از تو بهترم
درد داری؟ - .نه -
.فقط یه خراشه
شما می‌دونید دهنتون سرویسه، مگه نه؟
برادرم برنامه‌های بزرگی واسه .آبجی جونت داره
می‌خوای مجبورم کنی دهنت رو ببندم؟
می‌دونی، تو .شبیه خواهرت نیستی
.شبیه خانم پدر پیرت هم نیستی
دارم فکر می‌کنم که .من و تو خیلی چیزا مشترک داریم
.ما بیگانه‌ایم
بگو ببینم، مامان واقعیت کجاست؟
.آره، خیلی مزخرفه
...بذار یه چیزی بهت بگم
.از یه یتیم به یه یتیم دیگه
.آماده باش
...چون وقتی زمانش برسه
،اینایی که تو بهشون میگی خانواده
.مثل یه حیوون بی‌صاحب رهات می‌کنن
.الان فقط روابط خونی مهم شده
.نصیحت مجانی بود، کوچولو
ببینم، تو خوبی؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
می‌خوای بریم بالا؟ چی شده؟ چیه؟
چی شده؟
.من خشکم زده بود
.من اونا رو به قایق راه دادم .این تقصیر منه
،ببین، اگه من ماشه رو می‌کشیدم .هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
اگه ماشه رو می‌کشیدم، الان بابام و .آلیشا توی قایق بودن و ماهم توی مسیر مکزیک بودیم
می‌خواستی به یه زن حامله شلیک کنی؟ .بیخیال، پسر
.منم بودم به یه زن حامله شلیک نمی‌کردم .این تقصیر تو نیست
اگه دوباره خشکم بزنه، چی؟
.می‌خوام جبران کنم
باشه، فقط نذار این موضوعات بره توی مغزت، باشه؟
باشه؟
.باشه
.خیلی‌خب
.سریع تمومش کن
.تراویس - .آلیشا -
.تو حالت خوبه
خودت خوبی؟
.آره
.مطمئن نیستم اونا به خشکی رسیدن یا نه
منظورت چیه؟
.ابیگیل خیلی زود برگشته
نمی‌تونن اینقدر زود اونا رو .پیاده کنن و برگردن، تراویس
.نه، اونا به خشکی رسیدن
از کجا مطمئنی؟
.مادرته دیگه
.اونا حالشون خوبه
ما می‌خوایم سعی کنیم .که امشب فرار کنیم
با اون؟
اون بیشتر از ما دلش .نمی‌خواد اینجا بمونه
.باهاش برو
،دنبال تو هم میایم .وقتی که کانر برای ارزیابی میره
...یعنی - .نه، تو یه فرصت فرار داری، ازش استفاده کن -
.من برمی‌گردم که تو رو ببرم - .آلیشا -
من باعث این جریانات شدم و .خودمون رو نجات میدم
.نه، نه، فقط بخاطر تو نبود
.الکس، اون زنه که توی قایق بادی بود
چی؟ - .اون اینجاست -
.اون همه‌چی رو درمورد ما بهشون گفته
.باید بریم
.اگه نمی‌تونی برای من برگردی، برنگرد
.نه - .فقط از اینجا برو -
.نه - .آلیشا -
.اونوقت مادرت هیچوقت منو نمی‌بخشه
.اگر هم تو رو ول کنم، منو نمی‌بخشه
.الان - بهم قول بده، باشه؟ -
،اگه موضوع حساس شد فقط برو، باشه؟
.فقط برو
کسی رو می‌بینی؟
.هیچکس
...مردک، منتظر چی هستی
یه کارت دعوت بفرستم؟
.زودباش برگرد، تموم
.رید، داری اعصابمو خورد می‌کنی
،لنگر بنداز .قایق رو خاموشش کن، تمام
هروقت من خانواده‌ام رو .گرفتم، میتونی بیای برادرت رو ببری
مدیسون، تویی؟
.بله
باهاش چیکار کردی؟
.تا الان هیچی
بن و رِد چطور؟
...تو بهمون قول یه سفر ایمن رو دادی
.اونا نمی‌خواستن قبول کنن
.بذار با رید صحبت کنم
.نه - .بذار همین‌الان باهاش صحبت کنم -
.اون زنده‌ست
.اگه اونو می‌خوای، معامله کن
.یکساعت دیگه
.برادر تو در ازای خانواده‌ام
.باشه، هستم
.یک نفر رو با رید معامله می‌کنیم
.اگه صدمه‌ای ندیده بود، دومی هم می‌گیری
.من میرم .من میرم
.خودم میارمش. یکساعت دیگه
.من میرم، مامان
کریس؟
.کریس؟ هی
چی شده؟
.اون داشت تبدیل میشد
.خدای من
.کریس گفت داشت تبدیل میشد
کریس کجاست؟ - .همین‌الان رفت -
.بفرما
.ما میریم جنوب .دیگه تموم شد
.هیچی تموم نشده
کریس؟
.اون مُرده
.اون مریض بود
از کجا می‌دونستی؟
.داشت تبدیل میشد
.نه، ما مطمئن نیستیم - .مطمئن بودم -
.الان این اتفاق میوفته .همینطوری میشه
تفنگ مال کیه؟
.رید
...وقتی بهش ضربه زدیم، افتاد زمین و منم
.پسره زد معامله رو کُشت
.چیزی نیست - من الان همه‌چی رو خراب کردم؟ -
می‌خواستن اونو در ازای بابام معامله کنن؟
یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ .بهم اعتماد کن
قراره چیکار کنیم؟
.ما برش می‌گردونیم
می‌دونی که مجبور بودم، مگه نه؟
متوجه هستی؟ که من مجبور بودم؟
.چیزی نیست، کریس .اشکال نداره
.ممنونم
.دیگه تموم شده
.برو دختره رو بیار - ...ولی گفتی که من -
.جک، برنامه عوض شده
خانواده‌ام کجان؟ - .به زودی اونا رو می‌بینی -
.زمان موندنت اینجا تموم شده
.کریس نباید اینجا رو ببینه
انگار یجورایی .دیگه دارم عادت می‌کنم
.لطفاً عادت نکن
...دیگه کارمون همین شده
...خون بریزیم، پاکش کنیم
.دوباره خون بریزیم
.کریس گفت داشت تبدیل میشد
اینطور نبود، مگه نه؟
.خدایا
.مراقب باش - .اوه -
.نه، نه، نه .وایسا، وایسا، وایسا
.الان نه
.اسلحه رو بردار، دانیل
.اسلحه رو بردار
.وقتشه
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.بریم
آلیشا؟
!آلیشا
.مامان، بذار من برم
.نه - .نه، بذار من برم، گوش کن
،اگر اتفاقی بیوفته .بهتره که من باشم
.نیک - .بقیه به تو نیاز دارن -
.نه - .تازه با قایق بهتر می‌تونم کار کنم -
آخه چرا نمی‌ذاری برم؟
.چون خودت می‌خوای بری
.خدایا
.مراقب باش - .باشه -
.بیا قضیه رو تمومش کنیم
.من فقط تراویس رو می‌بینم
.تو نباید اینجا باشی
.من دارم میرم
.تو جک رو ناراحت کردی، بی‌احساس
.نه، الان باید توی قفس بمونی
دخترم کجاست؟
.وقتی ببینم برادرم حالش خوبه، دخترت رو می‌گیری
مدی؟ - .تراویس -
!نه! رید، نه
.خب، برو
!آلیشا
چرا داری فرار می‌کنی؟
.منکه گفتم می‌تونم از اینجا ببرمت .می‌تونیم الان بریم
.خانواده‌ام برای من برگشتن - خب؟ -
وایسا ببینم، می‌خواستی بری؟
.آلیشا .زودباش، تراویس
.اون اونجاست
می‌خوای برگردی پیش اونا؟
.الکس بهمون گفت که چیکار کردن
واقعاً می‌خوای با همچین آدمایی باشی؟
.کسایی که اونو رها کردن، تو رو هم رها می‌کنن
!آلیشا
.آلیشا، خواهش می‌کنم
.معذرت می‌خوام
.آلیشا !آلیشا
.آلیشا
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv
دانلود زیرنویس فارسی Subdl.ir